Gallery 1.5.2-cvs - en to fr translation catalogue (210 entries)

en: %d files are more recent than expected.  This is OK if you are using pre-release, beta, CVS or modified code.
fr: %d fichiers sont plus récents qu'attendu. Ceci est OK si vous utilisez une pre-release, une beta, CVS ou du code modifié.

en: %d languages are available.  If you are missing a language please visit the %sGallery download page%s.
fr: %d langues sont disponibles.  Si vous voulez d'autres langues, merci de visiter la %s Page de téléchargement de Gallery %s.

en: %d of %d ImageMagick binaries located.
fr: %d de %d binaires ImageMagick ont été trouvés.

en: %d of %d NetPBM binaries located.
fr: %d de %d NetPBM ont été trouvés.

en: %s OK.  Actual version (%s) more recent than expected version (%s)
fr: %s OK. La version actuelle (%s) est plus récente que la version attendue (%s)

en: %s is not a valid email address.
fr: %s n'est pas une adresse email valide.

en: %s is not executable!
fr: %s n'est pas exécutable!

en: -> file size %d kbytes
fr: -> taille du fichier %d ko

en: 1 voter | %d voters
fr[0]: 1 votant
fr[1]: %d votants

en: <b>System</b> locale problems
fr: Problème de localisation

en: <b>jhead</b> binary located.
fr: binaire <b>jhead</b> trouvé.

en: <b>jpegtran</b> binary located.
fr: binaire <b>jpegtran</b> trouvé.

en: <b>magic_quotes</b> are off.
fr: les <b>magic quotes<b> sont désacvivées.

en: <b>mod_rewrite</b> is enabled.
fr: <b>mod_rewrite</b> est activé.

en: <b>register_globals</b> is off.
fr: <b>register_global</b> est désactivé.

en: <b>safe_mode</b> is off.
fr: <b>safe mode</b> est désactivé.

en: Add new items at beginning of album
fr: Ajouter les nouveaux éléments au début de l'album

en: Add your comment
fr: Ajouter votre commentaire

en: Additional EXIF Data
fr: Informations EXIF supplémentaires

en: Admin password
fr: Mot de Passe Administrateur

en: Advanced
fr: Avancé

en: Album Frame
fr: Cadre d'Album

en: Album Summary
fr: Résumé de l'album

en: Album Title
fr: Titre de l'album

en: All %d tested files up-to-date.
fr: Tous les %d fichiers sont à jour.

en: All gallery locales are available on this host.
fr: Toutes les locales sont disponibles sur cette machine.

en: All tested files up-to-date.
fr: Tous les fichiers sont à jour.

en: Allow item owners to delete their images
fr: Autoriser les propriétaires d'éléments à supprimer leurs images

en: Allow item owners to modify their images
fr: Autoriser les propriétaires d'éléments à modifier leurs images

en: Allow slideshow to loop
fr: Autoriser les diaporamas à reboucler

en: Auto fit-to-window for<br>images without a resized copy
fr: Ajustement automatique des <br>images qui n'ont pas de copies redimensionnées

en: Average points in brackets
fr: Moyenne des points entre parenthèses

en: Background Color
fr: Couleur de fond

en: Borders
fr: Cadre

en: Both
fr: Les deux

en: Bottom
fr: En&nbsp;bas

en: Call to %s failed in %s for file %s!
fr: L'appel à %s a échoué dans %s pour le fichier %s!

en: Can't find %s!
fr: Impossible de trouver %s!

en: Can't find <i>jhead</i>
fr: Impossible de trouver <i>jhead</i>

en: Can't find <i>jpegtran</i>!
fr: Impossible de trouver <i>jpegtran</i>!

en: Can't open %s
fr: Impossible de trouver %s!

en: Cannot read file %s.
fr: Ne peut pas lire %s.

en: Cannot verify this path (it's not in your open_basedir list).
fr: Impossible de vérifier ce chemin (il n'est pas présent dans la liste open_basedir).

en: Capture Date
fr: Date de prise de vue

en: Check All
fr: Tout sélectionner

en: Clear All
fr: Tout désélectionner

en: Columns
fr: Colonnes

en: Commenter:
fr: Nom :

en: Configuration Wizard
fr: Assistant de Configuration

en: Custom Fields
fr: Champs Personnalisés

en: Dates in %d languages may not be formatted properly, because the corresponding locales are missing. You may need to select manually the date formats for these.
fr: Dans %d langues, les dates ne seront pas formatées proprement, parce que les locales correspondantes manquent. Vous pouvez sélectionner manuellement les formats de dates pour celles ci.

en: Display EXIF data?
fr: Afficher les données EXIF?

en: Display click counter for this album?
fr: Montrer le compteur de clics pour cet album ?

en: Display clickable image dimensions
fr: Affiche des dimensions d'images cliquables

en: Display owners name with caption
fr: Afficher le nom du propriétaire avec la description

en: Displayed Value
fr: Valeur affichée

en: Done.
fr: Terminé.

en: EXIF Data
fr: Informations EXIF

en: Email activity
fr: Activité email

en: Email not sent as it is disabled for this gallery
fr: L'email n'a pas été envoyé car cette fonctionnalité est indisponible dans cette galerie

en: Email not sent to %s as it is not a valid address
fr: L'email n'a pas été envoyé à %s car cette adresse est invalide

en: Empty
fr: Vide

en: Error:
fr: Erreur:

en: Everybody
fr: Tout le monde

en: Expected status: %s, but actually received status %s.
fr: Nous attendions l'état: %s, mais nous avons reçu l'état %s.

en: Expected version %s (or greater) but found %s.
fr: La version attendue est %s (ou supérieure) mais la version trouvée est %s.

en: Expected version %s but found %s.
fr: La version attendue est %s mais la version trouvée est %s.

en: FAILED
fr: ÉCHEC

en: File %s does not exist.
fr: Le fichier %s n'existe pas.

en: File %s type %d.
fr: Fichier %s de type %d.

en: File missing or unreadable.
fr: Fichier manquant ou illisible

en: File missing or unreadable.  Please install then re-run this test.
fr: Fichier manquant ou illisible. Merci de l'installer puis de re-lancer ce test.

en: Font
fr: Police

en: Found expected version %s.
fr: La version attendue %s a été trouvée.

en: Frames
fr: Cadres

en: Full Name
fr: Nom

en: Full name that you can click on to send email (mailto:)
fr: Nom complet sur lequel vous pouvez cliquer pour envoyer un e-mail (balise mailto:).

en: Generated by %s v%s
fr: Généré par %s v%s

en: I can read your <b>.htaccess</b> file.
fr: Je peux lire votre fichier <b>.htaccess</b>.

en: Image Frame
fr: Cadre d'Image

en: Image Size
fr: Taille de l'image

en: ImageMagick not being used in this installation.
fr: ImageMagick n'est pas utilisé dans cette installation.

en: In %s, blank in row %d.
fr: Dans %s, vide dans la ligne %d.

en: In %s, for name %s (row %d) value %s should be a positive whole number
fr: Si %s, comme nom %s (ligne %d) valeur %s devrai être un nombre entier positif

en: In %s, missing %s in row %d with %s %s.
fr: Dans %s, il manque %s dans la colonne %d avec %s %s.

en: Include sub-albums in slideshow
fr: Inclure les sous-albums dans le diaporama

en: Invert Selection
fr: Inverser la sélection

en: It seems you didn't download any additional languages. This is not a problem! Gallery will appear just in English. Note: If this is not true, check that all files in locale folder are readable for the webserver, or contact the Gallery Team.
fr: Il semble que vous n'ayez pas téléchargé de langue supplémentaire. Ce n'est pas un problème! Gallery sera présenté seulement en Anglais. Note: si ce n'est pas le cas, vérifiez que les fichies du dossier local sont lisibles pour le serveur web, ou bien contactez l'Équipe Gallery.

en: It seems you've already configured Gallery, because the %s user exists.  You don't have to enter a password.  But if you do, Gallery will change the password for the %s user.
fr: Il semble que vous ayez déjà configuré Gallery, parce que l'utilisateur %s existe. Vous n'avez pas à entrer un mot de passe, mais si vous le faites, Gallery changera le mot de passe de l'utilisateur %s.

en: It seems you've already configured Gallery, because there are %d admin accounts, but no user called %s.
fr: Il semble que vous ayez déjà configuré Gallery, parce qu'il y a %d comptes administrateur, il n'y a cependant aucun nom d'utilisateur appelé %s

en: It seems you've already configured Gallery, because there is one admin account, but its not called %s.
fr: Il semble que vous ayez déjà configuré Gallery, parce qu'il y a un compte administrateur, qui n'est cependantpas appelé %s.

en: Just a simple dashed border around the thumb.
fr: Une simple bordure en pointillé autour de la miniature.

en: Just a simple solid border around the thumb.
fr: Une simple bordure autour de la vignette

en: Key - %s
fr: Clé - %s

en: Last comment %s.
fr: Dernier commentaire le %s.

en: Layout
fr: Disposition

en: Link Color
fr: Couleur des liens

en: Logged in
fr: Connecté

en: Look at %sCheck Versions%s for more details.
fr: Voyez à %sVérification des Versions%s pour plus de détails.

en: Maximum dimensions of full sized images
fr: Dimensions maximales pour les images en pleine taille

en: Maximum dimensions of intermediate sized images
fr: Dimensions maximales des images de taille intermédiaire

en: Maximum file size of full sized JPEG/PNG images in kilobytes (0 or blank for no size restriction)
fr: Taille maximale du fichier JPEG/PNG en pleine taille, en kilo-octets (0 ou vide pour ne pas restreindre la taille)

en: Maximum file size of intermediate sized JPEG/PNG images in kilobytes (0 or blank for no size restriction)
fr: Taille maximale du fichier JPEG/PNG intermédiaire, en kilooctets (0 ou vide pour ne pas restreindre la taille)

en: Message:
fr: Message :

en: Missing optional binary %s. %s
fr: Un binaire optionnel est manquant: %s. %s

en: Missing version
fr: Version manquante

en: Name
fr: Nom

en: NetPBM not being used in this installation.
fr: NetPBM ne peut être utilisé dans cette installation.

en: No
fr: Non

en: No Caption
fr: Aucune description

en: No Skin
fr: Pas de skin

en: No frames
fr: Pas de Cadres

en: No languages found.
fr: Aucune langue trouvé.

en: No resizing required
fr: Redimensionnement inutile

en: No votes
fr: Aucun vote

en: No votes so far.
fr: Aucun vote pour l'instant.

en: No watermark name specified!
fr: Pas de nom de filigrane spécifié !

en: Nobody
fr: &quot;Personne&quot;

en: None
fr: Aucun

en: Not closing this window because debug mode is on
fr: Cette fenêtre ne peut être fermée car le mode de débogage est actif.

en: Not valid yet
fr: Pas encore valide

en: Note: This is an automatically generated email message sent from the %s website.  If you have received this in error, please ignore this message.
fr: Note : Ceci est un email automatique envoyé depuis le site web %s. Si vous l'avez reçu par erreur, merci de l'ignorer.

en: Number %d overall.
fr: Numéro %d sur l'ensemble.

en: Number of lines of results graph to display on the album page
fr: Nombre de lignes du graphique de résultats à afficher dans la page de l'album

en: Number of user defined custom fields
fr: Nombre de champs personnalisés

en: Number of voting options
fr: Nombre d'options de vote

en: OK!  Version: %s
fr: Ok! Version: %s

en: Off
fr: Désactivé

en: Offer visitors ability to specify<br>preference for full-size or resized images
fr: Permettre aux visiteurs de spécifier leurs<br>préférences entre image en taille pleine ou image redimensionnée

en: Only the default locale for this machine is available, so date format will not change for different languages.
fr: Seul la locale par défaut de cette machine est disponible, alors les formats de date ne changeront pas pour les langues différents.

en: Ordered
fr: Ordonné

en: Orientation of vote choices
fr: Orientation des choix de vote

en: PHP does not have <b>GNU gettext</b> support.
fr: PHP n'a pas le support de <b>GNU gettext</b>.

en: PHP has <b>GNU gettext</b> support.
fr: PHP a le support de <b>GNU gettext</b>.

en: PHP v%s is OK.
fr: PHP v%s est OK.

en: Please check regularly for updates.
fr: Veuillez vérifier couramment les mises à jours.

en: Please ensure that %s is the latest version.
fr: Merci de vous assurer que %s soit la dernière version.

en: Please retype your password here
fr: Merci de retaper votre mot de passe ici

en: Poll Properties
fr: Propriétés du sondage

en: Poll results:
fr: Résultats du sondage :

en: Problem with %s.  Expected version %s (or greater) but found %s.
fr: Problème avec %s. La version attendue est %s (ou supérieure) mais la version trouvée est %s.

en: Random
fr: Au hasard

en: Rank
fr: Classement

en: Report abuse to %s
fr: Dénoncer un abus à %s

en: Result from one voter | Result of %d voters
fr[0]: Résultats du votant
fr[1]: Résultats des %d votants

en: Return to %s.
fr: Retourner à %s.

en: Rows
fr: Lignes

en: Select Album
fr: Sélectionner l'album

en: Sender address %s is invalid, using %s.
fr: L'adresse d'envoi %s est invalide, utilisation de %s.

en: Show <i>Return to</i> link
fr: Montrer le lien de <i>Retour</i>

en: Show results of voting to all visitors?
fr: Afficher le résultat du vote pour tous les visiteurs?

en: Skipping %s.
fr: Ignore %s.

en: Slideshow Length
fr: Longueur du Diaporama

en: Slideshow Type
fr: Type de Diaporama

en: System locale
fr: Locale système

en: Testing status of %d files.
fr: Test de l'état de %d fichiers.

en: Text Color
fr: Couleur du texte

en: The following files are out of date, corrupted or missing:<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%s.
fr: Les fichiers suivant sont trop vieux, corrompus ou manquant: <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%s.

en: There are %d locales that Gallery was unable to locate. You may need to select manually date formats.
fr: Gallery n'a pas pu localiser %d locales. Vous pouvez sélectionner manuellement les formats de date.

en: This email will be sent when new accounts are created.
fr: Cet email sera envoyé aux nouveaux comptes à leur création.

en: This is <b>only</b> for date & time format. You only need to edit the languages you enabled above
fr: Ceci est <b>seulement</b> pour les formats de date & temps. Vous devez seulement éditer les langues que vous avez activés ci dessus

en: This is a development build of %s that was released on %s.
fr: Ceci est une version de développement de %s, distribution datant du %s.

en: This should be fixed before proceeding
fr: Ceci devrai être fixé avant de procéder

en: This version of %s was released on %s.
fr: Cette version de %s a été distribuée le %s.

en: Thumb Frame
fr: Cadre de Miniature

en: Thumbnail size
fr: Dimension des miniatures

en: Title
fr: Titre

en: Top
fr: En&nbsp;haut

en: Total points in brackets
fr: Total des points entre crochets

en: Type of poll for this album
fr: Type de sondage pour cet album

en: Unable to preserve EXIF data (jhead not installed)
fr: Impossible de préserver les informations EXIF (jhead n'est pas installé)

en: Upload Date
fr: Date d'envoi

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Username that you can click on to send email (mailto:)
fr: Nom d'utilisateur sur lequel vous pouvez cliquer pour envoyer un e-mail (balise mailto:).

en: Valid admin email address given.
fr: Email d'admin valide donnée.

en: Valid sender email address given.
fr: Email d'expéditeur valide donnée.

en: Value
fr: Valeur

en: Version information not found in %s.  File must be old version or corrupted.
fr: Informations de version non trouvées dans %s. Les fichiers sont trop anciens ou corrompus.

en: Vote hint
fr: Conseil de vote

en: Vote words and values
fr: Valeurs et mots du Vote

en: We were unable to detect any locales.  However, your PHP installation is configured with the %s restriction so this may be interfering with the way that we detect locales.  Unfortunately this means the date format will not change for different languages.  However, it is OK to continue.
fr: Impossible de trouver des locales. Cependant, votre installation PHP est configurée avec la restriction %s, alors celà interfère peut être avec la manière dont les locales sont détectées. Malheureusement, celà signifie que les formats de date ne changeront pas pour les différentes langues. Malgré celà, c'est OK de continuer.

en: We were unable to detect any system locales. Multi-language functions will be disabled. Please install the corresponding locales or ask your administrator to do this. This problem is known on %s systems. In this case please have a look at this %sDebian locale HowTo%s.
fr: Impossible de détecter aucune locales système. Les fonctions Multi-Language seront désactivées. Merci d'installer les locales correspondantes ou de demander aux administrateurs de le faire. Ce problème est connu, sur les plateformes %s. Dans ce cas, merci de consulter le %sDebian locale HowTo%s.

en: Which photo printing services<br>do you want to let visitors use?
fr: Quel service d'impression des photos<br> pourront utiliser vos visiteurs?

en: Without composite gallery will not be able to watermark images, except you use NetPBM and have the pnmcomp binary installed.
fr: Sans composite Gallery ne sera pas capable d'ajouter des filigrannes aux images sauf si vous utilisez NetPBM et avez le binaire pnmcomp installé.

en: Yes
fr: oui

en: You can check for more recent versions by visiting %s.
fr: Vous pouvez trouver les versions plus récentes à %s.

en: You don't have to enter a password.  But if you do, Gallery will create an administrator account called %s with that password.
fr: Vous n'êtes pas obligé d'entrer un mot de passe, mais si vous le vous le faites, Gallery créera un compte administrateur appelé %s avec ce mot de passe.

en: You have no graphics package configured for use!
fr: Aucun package graphique n'est configuré pour être utilisé!

en: You must enter a password for the %s account.
fr: Vous devez entrer un mot de passe pour le compte %s.

en: You must include %s in your welcome email
fr: Vous devez inclure %s dans votre message de bienvenue

en: You must include %s or %s in your welcome email
fr: Vous devez inclure %s ou bien %s dans votre email de bienvenue

en: You must specify a valid sender email address
fr: Vous devez spécifier une email d'envoi valide

en: You must specify valid admin email addresses
fr: Vous devez spécifier une adresse d'aministrateur valide

en: Your passwords do not match!
fr: Erreur de mot de passe, veuillez le retaper.

en: add comment
fr: ajouter un commentaire

en: can't detect version on Windows
fr: impossible de détecter la version sous Windows

en: current location
fr: l'emplacement actuel est

en: description
fr: Description

en: edit
fr: modifier

en: edit %s
fr: modifier %s

en: email address
fr: Votre adresse email

en: gallery URL
fr: URL de la galerie

en: gallery title
fr: titre de la galerie

en: mPUSH is a photo service that adds the ability to send thumbnail images to your, or a friend's, cellphone for a small fee.
fr: mPUSH est un service photo qui permet d'envoyer des vignettes à votre téléphone mobile ou à celui de vos amis, en échange d'une somme modique.

en: one vote | %d votes
fr[0]: un vote
fr[1]: %d votes

en: target file size %d kbytes
fr: taille du fichier de destination %d ko

en: this is new in version %s
fr: nouveauté de la version %s

en: title
fr: le titre

en: trying quality %d%%
fr: essai de la qualité %d%%

en: unknown
fr: inconnu
